1 00:00:00,817 --> 00:00:03,734 - Sábado à tarde no cinema. 2 00:00:04,979 --> 00:00:08,312 Uma namorada de verdade, indo para um encontro de verdade. 3 00:00:10,428 --> 00:00:12,163 Só não tenho certeza se sou eu. 4 00:00:12,163 --> 00:00:14,746 (música animada) 5 00:00:49,256 --> 00:00:52,468 Você vê, é por isso que eu não faça relacionamentos. 6 00:00:52,468 --> 00:00:54,037 Datas. 7 00:00:54,037 --> 00:00:55,217 Eu não entendo as regras. 8 00:00:55,217 --> 00:00:56,748 Quem está no comando? 9 00:00:56,748 --> 00:00:57,879 Quem paga? 10 00:00:57,879 --> 00:00:58,712 - Sortudo. 11 00:00:58,712 --> 00:01:00,217 Últimos dois ingressos. 12 00:01:00,217 --> 00:01:01,806 - Então o que vamos ver de novo? 13 00:01:01,806 --> 00:01:04,803 - É um canadense francês documentário sobre Alzheimer. 14 00:01:04,803 --> 00:01:06,053 É hilário. 15 00:01:07,211 --> 00:01:08,044 - Realmente? - Não! 16 00:01:08,044 --> 00:01:09,773 Não, é uma comédia. 17 00:01:09,773 --> 00:01:14,114 Time Out chama isso de perfeito filme para namorar, então sem pressão. 18 00:01:14,114 --> 00:01:15,554 Eu nunca vi um filme sem Will Ferrell 19 00:01:15,554 --> 00:01:16,893 ou um cachorro falante antes. 20 00:01:16,893 --> 00:01:17,826 - Ah, estou emocionado. 21 00:01:17,826 --> 00:01:18,694 - Você deveria estar. 22 00:01:18,694 --> 00:01:20,306 - Posso pagar os ingressos? 23 00:01:20,306 --> 00:01:21,457 - Não, não, não, claro que não. 24 00:01:21,457 --> 00:01:22,290 - Posso ir pela metade? 25 00:01:22,290 --> 00:01:23,123 - Não, guarde isso. - Por favor. 26 00:01:23,123 --> 00:01:24,564 (moedas tilintando) 27 00:01:24,564 --> 00:01:25,397 Ah, merda! 28 00:01:26,503 --> 00:01:27,610 (campainha toca) 29 00:01:27,610 --> 00:01:28,802 Minhas 12h30. 30 00:01:28,802 --> 00:01:29,635 Tony. 31 00:01:30,701 --> 00:01:32,543 Ele também quer uma namorada. 32 00:01:32,543 --> 00:01:33,376 O GFE. 33 00:01:34,682 --> 00:01:35,943 A experiência da namorada. 34 00:01:35,943 --> 00:01:37,223 90 minutos. 35 00:01:37,223 --> 00:01:39,532 400 libras em bate-papo. 36 00:01:39,532 --> 00:01:41,263 E abraços. 37 00:01:41,263 --> 00:01:45,701 Eu sei que não faz sentido mas de alguma forma isso é mais fácil. 38 00:01:45,701 --> 00:01:49,713 Esse é o tipo de namorada que posso ser. 39 00:01:49,713 --> 00:01:51,660 - Cristo, desculpe, estou atrasado. 40 00:01:51,660 --> 00:01:53,252 Égua total no escritório. 41 00:01:53,252 --> 00:01:54,266 - Eu sei. 42 00:01:54,266 --> 00:01:56,303 Deveria ter visto o FTSE 100 esta manhã. 43 00:01:56,303 --> 00:01:57,970 Para cima, para baixo, compre, venda. 44 00:01:59,223 --> 00:02:00,938 - Mije o quanto quiser. 45 00:02:00,938 --> 00:02:03,270 Você sabe que ainda nos ama, garotos da cidade. 46 00:02:03,270 --> 00:02:04,277 - Sim, é estranho, não é? 47 00:02:04,277 --> 00:02:06,477 Deve ser aquele senso de auto-importância. 48 00:02:06,477 --> 00:02:09,810 - (risos) Atrevido! 49 00:02:11,989 --> 00:02:13,210 - Você não me disse que recebeu um aumento salarial. 50 00:02:13,210 --> 00:02:15,589 - Sim, um cara de fusões me encaminhe para o alfaiate dele. 51 00:02:15,589 --> 00:02:17,239 - É adorável. - Obrigado. 52 00:02:17,239 --> 00:02:18,599 Ele é um cara brilhante. 53 00:02:18,599 --> 00:02:21,018 Treinou Savile Row, trabalha em Camden. 54 00:02:21,018 --> 00:02:22,789 Não é barato, no entanto. 55 00:02:22,789 --> 00:02:25,877 - Bem, as melhores coisas nunca são. 56 00:02:25,877 --> 00:02:28,544 (Tony ri) 57 00:02:32,951 --> 00:02:37,651 Homens como Tony, eles não têm hora de um relacionamento real. 58 00:02:37,651 --> 00:02:39,121 Com seus salários de seis dígitos 59 00:02:39,121 --> 00:02:41,420 e suas semanas de trabalho de 70 horas. 60 00:02:41,420 --> 00:02:43,111 Eles não querem voltar para casa para a PMT 61 00:02:43,111 --> 00:02:46,591 de roupão e uma intolerância ao glúten. 62 00:02:46,591 --> 00:02:50,841 Eu como qualquer coisa. (música sexy) 63 00:02:51,880 --> 00:02:54,463 (Tony ofegante) 64 00:03:06,567 --> 00:03:08,984 - Ok, ok, você pode ir agora. 65 00:03:14,995 --> 00:03:18,828 (Tony grunhindo de prazer) 66 00:03:32,375 --> 00:03:35,208 (intercomunicador vibra) 67 00:03:39,165 --> 00:03:40,354 - Olá? 68 00:03:40,354 --> 00:03:41,984 - Eu quero falar com você. 69 00:03:41,984 --> 00:03:43,734 - Sinto muito, mas quem é esse? 70 00:03:43,734 --> 00:03:45,112 - Deixe-me entrar ou vou gritar 71 00:03:45,112 --> 00:03:47,443 e eu contarei a cada um pessoa neste prédio 72 00:03:47,443 --> 00:03:50,026 que você está transando com meu marido. 73 00:03:51,162 --> 00:03:53,393 - Me desculpe, não tenho ideia de quem você é. 74 00:03:53,393 --> 00:03:54,782 - Eu sou a esposa dele. 75 00:03:54,782 --> 00:03:56,443 Eu sou a esposa de Matt. 76 00:03:56,443 --> 00:03:57,454 - Matt? 77 00:03:57,454 --> 00:03:58,842 - Meu marido. 78 00:03:58,842 --> 00:04:00,353 - O homem com quem você está dormindo. 79 00:04:00,353 --> 00:04:02,170 Eu realmente sinto muito-- - Eu o segui. 80 00:04:02,170 --> 00:04:03,954 Eu o vi digitar seu número. 81 00:04:03,954 --> 00:04:04,787 Ele estava aqui. 82 00:04:04,787 --> 00:04:05,620 - Não sei de quem você está falando. 83 00:04:05,620 --> 00:04:06,824 - Ele saiu há cinco minutos. 84 00:04:06,824 --> 00:04:08,157 Não minta para mim. 85 00:04:11,375 --> 00:04:12,208 -Tony. 86 00:04:13,045 --> 00:04:13,878 -Tony? 87 00:04:15,176 --> 00:04:18,125 É assim que ele se chama? 88 00:04:18,125 --> 00:04:19,405 Ele é Matt. 89 00:04:19,405 --> 00:04:21,363 Matt Hexton e ele é casado. 90 00:04:21,363 --> 00:04:22,986 Ele te contou isso? 91 00:04:22,986 --> 00:04:24,066 Não. 92 00:04:24,066 --> 00:04:25,877 Não, suponho que ele não lhe contou muito. 93 00:04:25,877 --> 00:04:27,245 Muito ocupado transando. 94 00:04:27,245 --> 00:04:28,114 - Por favor, - O quê? 95 00:04:28,114 --> 00:04:29,615 Eles sabem o que você faz, não é? 96 00:04:29,615 --> 00:04:31,393 Seus vizinhos, eles sabem você destrói o casamento das pessoas. 97 00:04:31,393 --> 00:04:34,394 - Certo, você tem que ir. - Não, não vou a lugar nenhum! 98 00:04:34,394 --> 00:04:36,882 Diga-me, há quanto tempo você está tendo um caso? 99 00:04:36,882 --> 00:04:38,242 - Não estamos tendo um caso. 100 00:04:38,242 --> 00:04:39,464 - Ele esteve aqui por mais de uma hora. 101 00:04:39,464 --> 00:04:40,304 Eu estava lá fora. 102 00:04:40,304 --> 00:04:41,137 - Você tem que ir. 103 00:04:41,137 --> 00:04:42,596 Eu não posso te ajudar. - Eu estava cronometrando você. 104 00:04:42,596 --> 00:04:46,209 O que você estava fazendo se você não estava fazendo sexo? 105 00:04:46,209 --> 00:04:49,601 - Qualquer problema que você tenha com seu marido... 106 00:04:49,601 --> 00:04:51,270 - Sim, você disse, ele é meu marido. 107 00:04:51,270 --> 00:04:52,288 - Sim eu sei. 108 00:04:52,288 --> 00:04:55,205 - Então o que você está fazendo com ele? 109 00:04:58,138 --> 00:05:00,221 - Temos um acordo. 110 00:05:01,299 --> 00:05:02,248 - O que? 111 00:05:02,248 --> 00:05:03,570 O que você está falando? 112 00:05:03,570 --> 00:05:05,771 - Não estou apaixonada pelo seu marido. 113 00:05:05,771 --> 00:05:08,250 Não tenho nenhum sentimento por ele. 114 00:05:08,250 --> 00:05:09,083 Ele... 115 00:05:10,078 --> 00:05:11,161 Ele me paga... 116 00:05:12,891 --> 00:05:14,224 pelos meus serviços. 117 00:05:18,843 --> 00:05:20,691 - Ah, Deus, ah, Deus! 118 00:05:20,691 --> 00:05:22,941 - Ah não, passe por aqui. 119 00:05:26,081 --> 00:05:28,831 (mulher vomitando) 120 00:05:31,102 --> 00:05:35,019 É bom saber que tenho esse efeito nas pessoas. 121 00:05:36,343 --> 00:05:39,510 (música introspectiva) 122 00:05:50,801 --> 00:05:53,381 (vidro tilintando) 123 00:05:53,381 --> 00:05:54,221 Olá? 124 00:05:54,221 --> 00:05:56,749 Com licença, é tudo tudo bem aí? 125 00:05:56,749 --> 00:05:59,416 (telefone tocando) 126 00:06:02,788 --> 00:06:03,621 Olá? 127 00:06:03,621 --> 00:06:05,129 - Ei, é o Alex. 128 00:06:05,129 --> 00:06:07,008 Eu tenho uma pergunta rápida para você. 129 00:06:07,008 --> 00:06:09,768 Quando eu estiver velho e prolapso e não consigo ir ao pub 130 00:06:09,768 --> 00:06:11,968 sem ajuda, você vai me matar? 131 00:06:11,968 --> 00:06:13,388 - Não sei. 132 00:06:13,388 --> 00:06:14,835 - Vamos, preciso saber que você faria isso. 133 00:06:14,835 --> 00:06:17,995 Saco na cabeça, comprimidos no Ovomaltine? 134 00:06:17,995 --> 00:06:19,852 Se houver algum futuro para nós. 135 00:06:19,852 --> 00:06:22,724 - Bem, vamos ter... 136 00:06:22,724 --> 00:06:24,291 - Eu machuquei minha mão. 137 00:06:24,291 --> 00:06:26,521 - Er, obrigado por ligar. 138 00:06:26,521 --> 00:06:27,354 - Olá? 139 00:06:33,814 --> 00:06:36,481 - Tenho certeza que há alguns aqui. 140 00:06:40,294 --> 00:06:43,127 Oh, erm, você quer uma xícara de chá? 141 00:06:44,189 --> 00:06:45,022 Ou um biscoito? 142 00:06:45,022 --> 00:06:47,201 Você pode precisar de algo doce, você sabe, açúcar no sangue. 143 00:06:47,201 --> 00:06:49,368 - Por que ele pagaria por isso? 144 00:06:51,250 --> 00:06:52,530 É algo estranho? 145 00:06:52,530 --> 00:06:53,688 - Desculpe? 146 00:06:53,688 --> 00:06:57,922 - Por que ele vem até você, é alguma coisa, excêntrico. 147 00:06:57,922 --> 00:06:59,130 Ele gosta de se vestir bem? 148 00:06:59,130 --> 00:07:00,047 É isso? 149 00:07:00,946 --> 00:07:02,430 Ele é travesti? 150 00:07:02,430 --> 00:07:04,159 - Por que você acha isso? 151 00:07:04,159 --> 00:07:05,826 - O pai dele é vigário. 152 00:07:09,031 --> 00:07:10,959 - Não é nada disso. 153 00:07:10,959 --> 00:07:13,060 - Por que ele não conseguiu simplesmente arrumar uma namorada 154 00:07:13,060 --> 00:07:14,893 ou transar com a secretária dele? 155 00:07:16,450 --> 00:07:17,714 Ele não conseguia nem fazer isso. 156 00:07:17,714 --> 00:07:22,039 Mais fácil para ele apenas retire seu cartão de crédito. 157 00:07:22,039 --> 00:07:25,206 - O que acontece aqui é que é só sexo. 158 00:07:26,058 --> 00:07:27,225 Não é nada. 159 00:07:28,406 --> 00:07:31,390 O que você tem, um casamento, é muito mais-- 160 00:07:31,390 --> 00:07:32,267 - Cristo! 161 00:07:32,267 --> 00:07:34,128 O que diabos você saberia? 162 00:07:34,128 --> 00:07:36,558 As prostitutas ainda têm relacionamentos? 163 00:07:36,558 --> 00:07:37,391 Eles fazem isso? 164 00:07:37,391 --> 00:07:39,474 Você tem namorado? 165 00:07:45,448 --> 00:07:48,387 Ele sempre foi um bastardo egoísta. 166 00:07:48,387 --> 00:07:51,557 É por isso que esperamos tanto muito antes de ter filhos. 167 00:07:51,557 --> 00:07:56,107 Ele não estava preparado para desistir seu maldito estilo de vida de solteiro. 168 00:07:56,107 --> 00:07:57,808 - Você tem filhos? 169 00:07:57,808 --> 00:07:58,891 - Gêmeos. 170 00:07:58,891 --> 00:08:00,440 Seis meses. 171 00:08:00,440 --> 00:08:03,720 Não é de surpreender que não façamos muito sexo. 172 00:08:03,720 --> 00:08:07,080 Ele está sempre trabalhando e eu estou sentado no sofá 173 00:08:07,080 --> 00:08:09,830 amamentando como uma porca velha. 174 00:08:13,950 --> 00:08:16,117 Eu costumava ter peitos lindos. 175 00:08:18,948 --> 00:08:20,159 Às vezes, quando estou em casa, 176 00:08:20,159 --> 00:08:24,019 Eu faço aquelas coisas de pesquisa onde você marca uma caixa 177 00:08:24,019 --> 00:08:27,269 para ver o quão forte é o seu relacionamento. 178 00:08:28,531 --> 00:08:30,291 Eu sei que eles são ridículos. 179 00:08:30,291 --> 00:08:32,939 Eu sei que eles são apenas alguns coisa estúpida em uma revista, 180 00:08:32,939 --> 00:08:36,689 mas eu sempre, sempre obter uma pontuação realmente alta. 181 00:08:39,960 --> 00:08:40,793 Nós fazemos. 182 00:08:45,329 --> 00:08:47,051 Você acha que isso parece patético, não é? 183 00:08:47,051 --> 00:08:48,218 - Não, eu não. 184 00:08:49,123 --> 00:08:49,956 - Eu faço. 185 00:08:53,342 --> 00:08:54,963 Vou limpar seu banheiro. 186 00:08:54,963 --> 00:08:55,923 Há vidro. 187 00:08:55,923 --> 00:08:57,352 - Não, não, não se preocupe, está tudo bem. 188 00:08:57,352 --> 00:08:58,185 - [Esposa] Não, eu quero. 189 00:08:58,185 --> 00:08:59,755 - Não, não, não, sério, não é necessário. 190 00:08:59,755 --> 00:09:02,422 - Olha, por favor, eu fiz a bagunça. 191 00:09:06,368 --> 00:09:08,928 Você deve ver tudo aqui. 192 00:09:08,928 --> 00:09:10,496 Homens. 193 00:09:10,496 --> 00:09:12,329 O que eles realmente querem. 194 00:09:15,585 --> 00:09:17,085 O que eles querem? 195 00:09:18,833 --> 00:09:21,812 (música leve) 196 00:09:21,812 --> 00:09:23,393 - Bem. 197 00:09:23,393 --> 00:09:27,560 Um cavalheiro gosta de vestir-se como um tenista 198 00:09:29,452 --> 00:09:32,202 enquanto eu brinco com as bolas novas dele. 199 00:09:37,092 --> 00:09:39,675 (risos) Homens. 200 00:09:45,452 --> 00:09:46,583 - O que é isso? 201 00:09:46,583 --> 00:09:49,210 - Ah, você não precisa tocar nisso. 202 00:09:49,210 --> 00:09:50,627 Erm, é um plug. 203 00:09:52,010 --> 00:09:54,031 (plug vibra) - Ah, vibra! 204 00:09:54,031 --> 00:09:55,614 - É um plug anal. 205 00:09:59,109 --> 00:10:01,859 - Oh! (vômito) 206 00:10:03,211 --> 00:10:05,794 (música animada) 207 00:10:11,891 --> 00:10:13,433 - Sou só eu ou alguns dias 208 00:10:13,433 --> 00:10:16,600 parece que todo mundo quer você? 209 00:10:17,473 --> 00:10:18,806 Isto é para você. 210 00:10:20,793 --> 00:10:22,993 É Balenciaga, para agradecer. 211 00:10:22,993 --> 00:10:24,091 - [Hannah] Para quê? 212 00:10:24,091 --> 00:10:25,174 - Tudo. 213 00:10:26,041 --> 00:10:28,582 Honestamente, apenas andando a rua a caminho daqui, 214 00:10:28,582 --> 00:10:30,439 Eu podia sentir os olhos em mim. 215 00:10:30,439 --> 00:10:32,542 Quer dizer, eu sei que estou com calor, mas. 216 00:10:32,542 --> 00:10:33,841 - Você está trabalhando, não está? 217 00:10:33,841 --> 00:10:34,961 - Como você adivinhou? 218 00:10:34,961 --> 00:10:36,673 - É exatamente o que acontece. 219 00:10:36,673 --> 00:10:38,182 Quando você é um acompanhante, homens, 220 00:10:38,182 --> 00:10:41,542 bem, alguns homens, eles podem simplesmente sentir isso. 221 00:10:41,542 --> 00:10:42,375 Não sei, é estranho. 222 00:10:42,375 --> 00:10:44,359 - Bem, desta vez estou fazendo direito. 223 00:10:44,359 --> 00:10:46,188 Eu vi Stephanie e ela me contratou. 224 00:10:46,188 --> 00:10:48,377 Clientes adequados, segurança adequada. 225 00:10:48,377 --> 00:10:49,210 (celular tocando) 226 00:10:49,210 --> 00:10:51,377 Oh, desculpe, amores, esperem. 227 00:10:53,507 --> 00:10:55,026 Tudo bem, querido? 228 00:10:55,026 --> 00:10:56,177 Não, não, não, claro que não. 229 00:10:56,177 --> 00:10:58,239 Estou apenas com um amigo. 230 00:10:58,239 --> 00:11:01,538 Não, não é assim. (risos) 231 00:11:01,538 --> 00:11:03,527 Ouça, eu tenho que ir, então você mantém esse pensamento. 232 00:11:03,527 --> 00:11:04,360 Ciao! 233 00:11:05,845 --> 00:11:07,218 Oh, ele parece muito gentil. 234 00:11:07,218 --> 00:11:10,047 - Ele é um desperdiçador de tempo e ele nunca fará uma reserva. 235 00:11:10,047 --> 00:11:12,597 Diga a ele que você não é uma linha de bate-papo, nunca mais atenda suas ligações. 236 00:11:12,597 --> 00:11:13,597 - Seriamente? 237 00:11:15,087 --> 00:11:18,889 - Olha, só não se empolgue. 238 00:11:18,889 --> 00:11:19,722 Tudo bem? 239 00:11:19,722 --> 00:11:22,945 O dinheiro, a atenção, é apenas um trabalho. 240 00:11:22,945 --> 00:11:25,198 E no final, as pessoas vão pegar o que puderem 241 00:11:25,198 --> 00:11:27,449 e julgar você por isso. 242 00:11:27,449 --> 00:11:30,707 Tenha cuidado, é isso que estou tentando dizer. 243 00:11:30,707 --> 00:11:31,875 - Ver? 244 00:11:31,875 --> 00:11:34,292 Onde eu estaria sem você? 245 00:11:36,985 --> 00:11:37,818 - [Ben] Merda, Han. 246 00:11:37,818 --> 00:11:40,156 - Sim, merda mesmo. 247 00:11:40,156 --> 00:11:42,143 - Então vamos lá, o que ela fez então? 248 00:11:42,143 --> 00:11:45,092 - Gritos, um pouco de vômito casual, 249 00:11:45,092 --> 00:11:47,922 só para mostrar como nojento ela me encontrou. 250 00:11:47,922 --> 00:11:49,114 - Você sabe, eu sempre pensei 251 00:11:49,114 --> 00:11:51,034 algo assim pode acontecer. 252 00:11:51,034 --> 00:11:51,972 - Por que? 253 00:11:51,972 --> 00:11:53,663 - Todos esses caras têm esposas, não é? 254 00:11:53,663 --> 00:11:54,854 - Nem todos, não. 255 00:11:54,854 --> 00:11:56,573 - A maioria deles. 256 00:11:56,573 --> 00:11:57,946 Então, como você deixou isso? 257 00:11:57,946 --> 00:11:59,596 - Bem, obviamente ela foi embora. 258 00:11:59,596 --> 00:12:01,306 - Certo, você vai manter contato? 259 00:12:01,306 --> 00:12:02,673 - Curso. 260 00:12:02,673 --> 00:12:04,143 Pensámos em tornar isto uma coisa normal., 261 00:12:04,143 --> 00:12:07,423 visto que tínhamos muito em comum. 262 00:12:07,423 --> 00:12:08,923 - Vamos fazer um? 263 00:12:09,939 --> 00:12:12,470 - [Hannah] Querida, não, Eu não quero ir para casa. 264 00:12:12,470 --> 00:12:15,190 - O que, no caso da esposa ainda está aí, atrás da porta? 265 00:12:15,190 --> 00:12:18,098 - (risos) estou tão feliz você acha isso divertido. 266 00:12:18,098 --> 00:12:21,201 Vamos lá, eu não saio há séculos. 267 00:12:21,201 --> 00:12:22,034 - [Ben] Não posso. 268 00:12:22,034 --> 00:12:22,867 Não esta noite. 269 00:12:22,867 --> 00:12:25,379 - Poderíamos ir naquele tailandês lugar com o cara gordo. 270 00:12:25,379 --> 00:12:27,531 Ele canta às quartas-feiras. 271 00:12:27,531 --> 00:12:28,931 - Não posso, estou de plantão na cozinha. 272 00:12:28,931 --> 00:12:30,519 - O que? 273 00:12:30,519 --> 00:12:32,108 - Nós nos revezamos cozinhando um para o outro, 274 00:12:32,108 --> 00:12:33,730 eu e Vanessa. 275 00:12:33,730 --> 00:12:35,906 - Strogonoff de tofu em St Albans. 276 00:12:35,906 --> 00:12:38,917 A emoção deve ser insuportável! 277 00:12:38,917 --> 00:12:40,157 - Você ficaria surpreso. 278 00:12:40,157 --> 00:12:41,490 - Sim, eu faria. 279 00:12:43,525 --> 00:12:44,655 Vamos. 280 00:12:44,655 --> 00:12:46,277 Apenas um rápido! 281 00:12:46,277 --> 00:12:47,495 Vamos, uma bebida. 282 00:12:47,495 --> 00:12:48,328 - Não posso. 283 00:12:48,328 --> 00:12:49,215 Ela está me pegando na estação. 284 00:12:49,215 --> 00:12:50,215 - Sua perda. 285 00:12:55,474 --> 00:12:56,775 Tudo bem, eu farei isso. 286 00:12:56,775 --> 00:12:57,608 - Tarde demais. 287 00:12:57,608 --> 00:12:58,441 Eu mudei de ideia. 288 00:12:58,441 --> 00:13:00,505 A eutanásia é a última semana. 289 00:13:00,505 --> 00:13:01,775 - Isso é uma pena. 290 00:13:01,775 --> 00:13:02,821 - Você vai superar isso. 291 00:13:02,821 --> 00:13:05,133 Estava pensando em criogenia. 292 00:13:05,133 --> 00:13:06,633 Tem um freezer grande? 293 00:13:08,002 --> 00:13:08,835 - Tchau. 294 00:13:11,072 --> 00:13:11,905 - Nutter. 295 00:13:13,682 --> 00:13:15,432 - O que é que você fez? 296 00:13:17,903 --> 00:13:19,332 - Ela estava aqui. 297 00:13:19,332 --> 00:13:21,085 Ela viu você entrar. 298 00:13:21,085 --> 00:13:23,002 Eu não tive escolha. 299 00:13:24,193 --> 00:13:26,813 - Bom, então é isso, não é? 300 00:13:26,813 --> 00:13:27,672 É isso, acabou. 301 00:13:27,672 --> 00:13:29,143 Acabou, porra. 302 00:13:29,143 --> 00:13:30,914 Oito anos de casamento. 303 00:13:30,914 --> 00:13:31,747 Erm. 304 00:13:32,970 --> 00:13:35,245 Sinto muito, Tony. 305 00:13:35,245 --> 00:13:36,365 - É Matt. 306 00:13:36,365 --> 00:13:38,423 Meu nome é Matt. 307 00:13:38,423 --> 00:13:39,693 - Bem, é, 308 00:13:39,693 --> 00:13:41,951 Realmente não tem nada a ver comigo. 309 00:13:41,951 --> 00:13:43,741 Você precisa falar com sua esposa. 310 00:13:43,741 --> 00:13:45,678 - Falar com ela? 311 00:13:45,678 --> 00:13:48,271 Ela nem mesmo faz contato visual comigo. 312 00:13:48,271 --> 00:13:50,309 Ela nem me deixa segurar os gêmeos. 313 00:13:50,309 --> 00:13:52,330 Como posso começar a consertar isso 314 00:13:52,330 --> 00:13:54,747 se ela nem olha para mim? 315 00:13:58,099 --> 00:13:59,432 Segure-me, por favor. 316 00:14:01,543 --> 00:14:02,693 - Matt. 317 00:14:02,693 --> 00:14:06,120 - Olha, não posso perder você também. 318 00:14:06,120 --> 00:14:09,070 - Se você quer estar aqui, então... 319 00:14:09,070 --> 00:14:09,903 - O quê? 320 00:14:09,903 --> 00:14:11,403 - Comigo você... 321 00:14:13,007 --> 00:14:14,257 - Ah, Deus, sim. 322 00:14:15,284 --> 00:14:16,296 Claro, sinto muito. 323 00:14:16,296 --> 00:14:17,713 Desculpe, hum, sim. 324 00:14:21,177 --> 00:14:25,487 - Uma relação cliente/acompanhante deveria ter limites claros. 325 00:14:25,487 --> 00:14:28,237 Qualquer outra coisa simplesmente não funciona. 326 00:14:31,365 --> 00:14:32,282 - Oh sim. 327 00:14:33,756 --> 00:14:37,235 (suspira) Sim, sim. 328 00:14:37,235 --> 00:14:40,236 - Deus, isso não te dá dor no maxilar? 329 00:14:40,236 --> 00:14:41,069 Cooey! 330 00:14:44,105 --> 00:14:44,938 - O que está acontecendo? 331 00:14:44,938 --> 00:14:45,771 Por que você parou? 332 00:14:45,771 --> 00:14:46,853 - Nada. 333 00:14:46,853 --> 00:14:47,686 Desculpe. 334 00:14:53,985 --> 00:14:56,140 - Ah, então é disso que ele gosta! 335 00:14:56,140 --> 00:14:58,142 - Qual é o problema? 336 00:14:58,142 --> 00:14:58,975 - Nada. 337 00:15:01,770 --> 00:15:04,381 Não posso fazer isso com você aqui. 338 00:15:04,381 --> 00:15:05,464 - Ah, Cristo. 339 00:15:07,471 --> 00:15:08,388 - Oh céus. 340 00:15:09,252 --> 00:15:12,773 Eu pensei que você deveria ser um profissional. 341 00:15:12,773 --> 00:15:16,440 - Certo, vamos tentar outra coisa, vamos? 342 00:15:21,672 --> 00:15:24,953 (esposa pigarreando) 343 00:15:24,953 --> 00:15:25,954 Não, não, não, não, não. 344 00:15:25,954 --> 00:15:27,613 - Não, não, não pare. 345 00:15:27,613 --> 00:15:29,113 Por favor, não pare. 346 00:15:36,445 --> 00:15:40,017 - [Hannah] Não, desculpe, eu não posso mais fazer isso. 347 00:15:40,017 --> 00:15:40,850 - O que? 348 00:15:40,850 --> 00:15:41,953 O que aconteceu? 349 00:15:41,953 --> 00:15:43,337 - Desculpe, vou devolver seu dinheiro. 350 00:15:43,337 --> 00:15:44,268 - Dinheiro? 351 00:15:44,268 --> 00:15:45,694 Não quero o maldito dinheiro. 352 00:15:45,694 --> 00:15:46,585 O que está acontecendo? 353 00:15:46,585 --> 00:15:47,923 - Olha, isso tem nada a ver comigo. 354 00:15:47,923 --> 00:15:48,883 Você precisa falar com sua esposa. 355 00:15:48,883 --> 00:15:51,674 Você não pode simplesmente fingir isso não está acontecendo! 356 00:15:51,674 --> 00:15:52,902 - Ah, a torta com o coração! 357 00:15:52,902 --> 00:15:53,735 - Olhar. 358 00:15:53,735 --> 00:15:55,024 Converse com sua esposa, resolva seu casamento. 359 00:15:55,024 --> 00:15:56,270 Não consigo mais te ver. 360 00:15:56,270 --> 00:15:57,531 - O que? 361 00:15:57,531 --> 00:15:58,611 Você está terminando comigo? 362 00:15:58,611 --> 00:16:00,694 - Nunca estivemos juntos! 363 00:16:04,008 --> 00:16:06,925 (música melancólica) 364 00:16:12,389 --> 00:16:13,556 Relacionamentos. 365 00:16:16,139 --> 00:16:20,499 Como as pessoas fazem isso? ♪ Você já sentiu a chuva ♪ 366 00:16:20,499 --> 00:16:21,808 - [Hannah Voiceover] Não faço ideia. 367 00:16:21,808 --> 00:16:25,725 ♪ Você já bebeu a dor ♪ 368 00:16:27,744 --> 00:16:28,577 - [Hannah Voiceover] É por isso 369 00:16:28,577 --> 00:16:30,069 Eu não deveria chegar perto deles. 370 00:16:30,069 --> 00:16:33,829 ♪ E enfrentou o mundo ♪ 371 00:16:33,829 --> 00:16:35,800 - [Hannah Voiceover] Este é por que eu não deveria nem dirigir. 372 00:16:35,800 --> 00:16:39,615 ♪ Desce sozinho ♪ 373 00:16:39,615 --> 00:16:44,615 ♪ A superfície ♪ 374 00:16:46,020 --> 00:16:48,788 ♪ O que há de tão engraçado ♪ 375 00:16:48,788 --> 00:16:51,769 ♪ O que há de tão estranho ♪ 376 00:16:51,769 --> 00:16:53,998 ♪ Você nem sabe meu nome ♪ 377 00:16:53,998 --> 00:16:55,665 - Olá, Alex, sou eu. 378 00:16:56,878 --> 00:16:59,628 Erm, posso passar uma hora aí? 379 00:17:00,994 --> 00:17:04,518 ♪ Pergunte a si mesmo, uma garrafa vazia ♪ 380 00:17:04,518 --> 00:17:05,351 - Ok. 381 00:17:06,348 --> 00:17:07,598 Tudo bem, tchau. 382 00:17:11,636 --> 00:17:14,719 ♪ Pode ser uma caminhada ♪ 383 00:17:18,074 --> 00:17:19,497 - Aqui está você. 384 00:17:19,497 --> 00:17:21,964 Seus tempos começam agora. 385 00:17:21,964 --> 00:17:22,797 Café? 386 00:17:28,316 --> 00:17:31,185 - Só não estou pronta para ser namorada. 387 00:17:31,185 --> 00:17:32,185 - Merda, sem leite. 388 00:17:32,185 --> 00:17:33,018 Desculpe. 389 00:17:34,564 --> 00:17:35,934 - Namorada de qualquer um. 390 00:17:35,934 --> 00:17:38,017 - Ou, na verdade, qualquer café. 391 00:17:39,596 --> 00:17:40,679 - Estou uma bagunça. 392 00:17:42,876 --> 00:17:45,286 Alex, você está realmente ouvindo para qualquer coisa que estou dizendo? 393 00:17:45,286 --> 00:17:46,177 - Claro, claro. 394 00:17:46,177 --> 00:17:48,646 Você está me contando uma maneira tão deliciosa 395 00:17:48,646 --> 00:17:49,733 que você quer terminar comigo. 396 00:17:49,733 --> 00:17:52,525 A questão é que você não é uma bagunça. 397 00:17:52,525 --> 00:17:54,505 Você é lindo. 398 00:17:54,505 --> 00:17:57,921 - Só não acho que seja justo com você 399 00:17:57,921 --> 00:17:59,773 para começar algo e-- 400 00:17:59,773 --> 00:18:01,743 - Você me abandonou no meu quarto de hotel, 401 00:18:01,743 --> 00:18:03,023 você foge de mim no jantar, 402 00:18:03,023 --> 00:18:05,229 você constantemente desliga na minha cara. 403 00:18:05,229 --> 00:18:06,731 Isso soa como um relacionamento para mim. 404 00:18:06,731 --> 00:18:07,564 - Vamos parar. 405 00:18:07,564 --> 00:18:08,397 Vamos ser apenas amigos. 406 00:18:08,397 --> 00:18:10,879 - Não, eu não quero ser amigo. 407 00:18:10,879 --> 00:18:12,029 Eu quero fazer coisas com você 408 00:18:12,029 --> 00:18:15,029 que eu não quero fazer com meus amigos. 409 00:18:17,711 --> 00:18:20,170 - Alex, não posso sair com você. 410 00:18:20,170 --> 00:18:21,210 - Café irlandês? 411 00:18:21,210 --> 00:18:22,043 Exceto sem o café, 412 00:18:22,043 --> 00:18:23,278 o que tecnicamente seria uísque. 413 00:18:23,278 --> 00:18:24,128 - Eu não sou o que você quer. 414 00:18:24,128 --> 00:18:25,238 - Você é exatamente o que eu quero. 415 00:18:25,238 --> 00:18:26,071 - Eu não sou. 416 00:18:27,110 --> 00:18:29,190 É muito complicado. 417 00:18:29,190 --> 00:18:30,518 - Adoro complicado. 418 00:18:30,518 --> 00:18:32,723 Porque é interessante, é emocionante. 419 00:18:32,723 --> 00:18:35,283 - É que não sou muito bom, 420 00:18:35,283 --> 00:18:37,691 apenas abrindo. 421 00:18:37,691 --> 00:18:39,211 Ou compartilhando. 422 00:18:39,211 --> 00:18:42,061 Sou uma pessoa muito reservada. 423 00:18:42,061 --> 00:18:43,862 - Não estou pedindo para você me contar coisas, 424 00:18:43,862 --> 00:18:46,029 para divulgar o que há de mais íntimo. 425 00:18:47,987 --> 00:18:52,800 Quero dizer, Jesus, quem realmente sabe tudo sobre alguém? 426 00:18:52,800 --> 00:18:55,217 Por que você realmente iria querer? 427 00:18:56,110 --> 00:18:58,527 - Você realmente acredita nisso? 428 00:18:59,750 --> 00:19:00,583 - Eu faço. 429 00:19:02,117 --> 00:19:04,450 Hannah, estamos apenas começando. 430 00:19:09,205 --> 00:19:11,288 Não corra já com medo. 431 00:19:28,656 --> 00:19:30,306 - Não, não. 432 00:19:30,306 --> 00:19:31,139 - Por que? 433 00:19:31,139 --> 00:19:33,416 - Não, porque estou tentando terminar com você. 434 00:19:33,416 --> 00:19:34,666 - Difícil, difícil. 435 00:19:37,027 --> 00:19:39,694 Nem sempre é possível conseguir o que deseja. 436 00:19:46,176 --> 00:19:48,926 (música romântica) 437 00:20:07,846 --> 00:20:09,696 - Merda, estou atrasado. 438 00:20:09,696 --> 00:20:11,835 Meu chefe é muito pontual. 439 00:20:11,835 --> 00:20:14,395 - Uma qualidade superestimada. 440 00:20:14,395 --> 00:20:16,145 - Eu tenho que ir. - Oh! 441 00:20:19,110 --> 00:20:20,179 Ah, Ana. 442 00:20:20,179 --> 00:20:21,012 - Sim? 443 00:20:21,012 --> 00:20:22,448 - Eu realmente gostei de terminar com você. 444 00:20:22,448 --> 00:20:23,776 Podemos fazer isso de novo em breve, por favor? 445 00:20:23,776 --> 00:20:24,609 - Sim. 446 00:20:24,609 --> 00:20:27,192 (música animada) 447 00:20:39,492 --> 00:20:40,325 Minhas 9h30. 448 00:20:41,212 --> 00:20:43,452 Ele também quer a experiência da namorada. 449 00:20:43,452 --> 00:20:48,331 Ele gosta de deitar na cama, assistir filmes e segure minha mão. 450 00:20:48,331 --> 00:20:49,310 É legal. 451 00:20:49,310 --> 00:20:52,322 (música sexy) 452 00:20:52,322 --> 00:20:54,989 (telefone tocando) 453 00:21:00,162 --> 00:21:01,191 Olá? 454 00:21:01,191 --> 00:21:02,441 - Ei, sou eu. 455 00:21:04,700 --> 00:21:06,450 O que você está fazendo? 456 00:21:06,450 --> 00:21:09,508 - Nada demais, apenas se preparando para o trabalho. 457 00:21:09,508 --> 00:21:11,278 - Espero que você esteja pensando em mim. 458 00:21:11,278 --> 00:21:14,028 (Hanna dá uma risadinha) 459 00:21:15,631 --> 00:21:16,820 - Eu conheci alguém. 460 00:21:16,820 --> 00:21:17,661 - O que você quer dizer? 461 00:21:17,661 --> 00:21:18,494 - Ei! 462 00:21:19,349 --> 00:21:20,869 - [Ben] Ele é mais bonito que eu? 463 00:21:20,869 --> 00:21:22,810 - Isso é realmente possível? 464 00:21:22,810 --> 00:21:25,218 - Conte tudo para ele e eu irei venha almoçar com você. 465 00:21:25,218 --> 00:21:30,218 Então, Hannah, você vai contar a verdade a Alex ou devo eu?